古新圣经残稿九册李奭学郑海娟主编中华书局世界名著
时间：2023-5-31 13:34
浏览：334
书名：《古新圣经残稿》
作者：贺清泰 释注;李奭学,郑海娟 主编 著
出版社：中华书局
出版时间：2014 页数：九册
格式：PDF
服务：45元
内容提要:
文言文之外，明清间在华耶稣会士也常以白话文著译，而其集大成者，非属乾嘉年间法国耶稣会士贺清泰（Louis de Poirot, 1735-1814）中译的《古新圣经》残稿不可。《古新圣经》之所以为“残稿”，因贺清泰并未如数译毕武加大本《圣经》（The Vulgate Bible）七十二卷。生前，他仅译得三十七卷，但已达一百万余言。虽然如此，贺清泰仍为所译写了两篇序言，而且是北京土语与北京官话混而用之，书序目前罕见。第二篇序言中，贺氏引述了圣热落尼莫（St. Hieronymus or St. Jerome, c. 347-420）因好西赛罗（Marcus Tullius Cicero, 前106-前43）华美的文体（style）而在梦中为天主座下的天神鞭苔的历史名典，将之附会到《圣经》中译去，坚信唯有用乾嘉时代的北京俗语译经，方能显现天主托人写经的本意。因此《古新圣经》用北京俗语中译，可谓......
· 请务必阅读理解的内容：《网站服务声明》在您联系我们之时即表明您已悉知声明。
· 客服微信QQ：825821819（请注明来意） 邮箱：difangzhi@vip.qq.com 
· 代寻各类电子版资源，请联系客服咨询。
